Dia orang baru.
Dia telah berkelana untuk masa yang lama.
Yang itu.
20 tahun lalu...
...dia berjaya melepaskan diri lepas jumpa malaikat maut.
Mungkin sudah 20 tahun.
Saya bertembung dengan satu roh...
...dan tiada maklumat tentangnya.
Yakah?
Waktu umur sembilan tahun saya juga pernah alami...
Ia seperti telah lama berkelana.
Dia tak kelihatan takut.
Saya tak pernah jumpa roh yang tak takut dengan malaikat maut.
Saya rasa amat pelik.
Gembira dapat berjumpa.
Jadi awaklah isteri goblin.
Ya, saya juga.
Sudahlah. Jika kamu duduk lama di sini...
...nanti pelanggan kami tak nak datang pula.
Dah masa untuk buka kedai. Jadi pergilah sekarang.
Dinginnya budak ini.
Awak dulu. Lekas.
Sombongnya awak!
Rasanya...
Selama 20 tahun saya nampak hantu...
...saya tak pernah jumpa yang macam ini.
Jangan ingatlah.
Saya terlalu sibuk nak fikir tentang hantu.
Jika ambil kelas empat hari seminggu...
...saya perlu mula kerja lebih lewat.
Macam ini?
Surat cinta? Geramnya.
Saya amat sibuk di sini, tapi awak tulis surat cinta?
Saya...
...malaikat maut.
Nak jumpa.
Tak nak jumpa.
Nak jumpa.
Kenapa selalu memang tujuh cawan saja?
Walaupun saya tahu ia akan habis selepas cawan ketujuh...
...tapi saya tetap mulakan dengan "nak jumpa."
Nak jumpa.
Tak nak jumpa.
Nak jumpa.
Awak pernah dipukul dengan bunga pic?
Pernah.
Saya dipukul di rumah seorang pawang.
Parutnya kekal lama.
Yang tadi lebih elok.
Betul, bukan? Yang itu lebih elok.
Pernah...
...awak terfikir untuk dapat semula ingatan awak?
Tak.
Apa maknanya memori yang telah dilupai?
Ia sama saja seperti tak mempunyai memori.
Ia tak pernah wujud. Kenapa nak cari?
Saya...
...rindu.
Jangan.
Kita semua berdosa.
Kita tak tahu apa akan datang dengan kerinduan itu.
Saya tahu.
Walaupun saya tahu...
Walaupun saya tak tahu ke mana...
...kerinduan ini akan membawa saya...
...dan ia menakutkan saya...
...tapi...
...saya tetap rindu.
Banyaknya awak minum hari ini.
Sunny dah tahu yang saya malaikat maut.
Baguslah itu.
Dari mana...
...dia dapat dahan bunga pic di tengah musim sejuk ini?
- Entahlah. - Apa patut saya buat?
Tentu dia terkejut.
Kenapa nak risau?
Alang-alang dia dah tahu, cubalah pegang tangan dia.
Cuba lihat jika awak nampak wajah saya.
Dia tahu secara tak sengaja.
Pegang sajalah tangan dia. Lihat jika ada wajah saya.
Nampaknya awak memang tak tahu.
Tahu tak betapa sukarnya melihat kehidupan lalu seseorang?
Ia seperti ada seseorang menolaknya masuk ke dalam diri awak.
Ketika wanita dalam potret itu muncul...
...orangnya amat cantik...
...hingga saya terpukau...
Dia adik saya.
Jadi...
Saya nampak seorang lelaki muda.
Raja muda itu.
Tentu adik saya asyik teringat si dungu itu.
Dia langsung tak peduli tentang abang dia.
Saya di sini. Kenapa?
Tak ada apalah. Lain kali saja.
Pulangkan semula. Kenapa nak tengok buku nota saya?
Kalau begitu, kenapa awak tulis tentang saya?
Apa ini?
Awak tiru dokumen saya sekali lagi?
Tak perlu pura-pura awak tak tahu.
Ini surat cinta. Surat cinta yang awak tulis.
Dia pernah tulis surat cinta?
Dia tulis untuk cinta pertama dia.
Saya teringin nak tahu betapa hebat dan bagaimana ia berakhir.
Jadi saya ingin minta bantuan awak.
Apa yang awak tahu tentang ini? Ini bukan surat cinta.
Yalah itu.
Indah sungguh tulisan awak.
"Di suatu hari selepas 100 tahun..."
"Suatu hari dengan cuaca yang baik..."
- Itu bukan isinya. - Betullah.
Deok-hwa baca semuanya pada saya.
"Di suatu hari selepas 100 tahun..."
"Suatu hari dengan cuaca yang baik..."
Itu mustahil.
Tak mungkin Deok-hwa boleh baca ini.
Ia tak ditulis di mana-mana.
Ia disimpan dalam hati saya.
Di suatu hari selepas 100 tahun...
Suatu hari dengan cuaca yang baik...
Aku harap aku dapat beritahu...
...bahawa dialah cinta pertama aku.
Betul. Bukan itu isi kandungannya.
Takkanlah.
Deok-hwa yang tafsirkan untuk saya.
Ini surat cinta.
Sebelum ini...
...waktu puluhan kereta rosak kerana awak...
...adakah awak beritahu Deok-hwa...
...yang saya boleh padam ingatan manusia?
Tak.
Kita perlu ke suatu tempat.
Tapi macam mana dia tahu...
...dan suruh saya pergi bersama dia?
Baru saya ingat...
...Deok-hwa yang jumpa daun mapel saya.
Daun itu hilang.
Cuba teka dari mana asalnya daun ini.
Apa yang berlaku?
Hebatnya.
Kenapa selama ini saya tak sedar?
Dia juga berani jual rumah goblin.
Saya tak tahu jika ia kerana raja, Tuhan atau saya.
Aksara ini bermakna "dengar".
Saya dah jumpa. Dia ada di kawasan peranginan ski.
Itu kerana bos awak...
...adalah adik pak cik di kehidupan lepas.
Apa kata...
...kita pergi minum?
Akhirnya, goblin bertemu bakal isteri dia.
Itulah takdir namanya.
Macam mana dengan Yeo?
Kenapa temukan goblin yang ditikam dengan pedang...
...dengan orang yang buat dia ditikam?
Apa awak buat di rumah saya?
- Awak tinggal di sini? - Itu juga takdir.
Kebetulan dia mencari rumah.
Bergurau pun ada hadnya.
Apa yang awak sedang fikir?
Saya suka dia.
900 tahun dia terima hukuman.
Masih tak cukupkah?
Begitulah nilainya satu nyawa.
Kenapa daripada awal awak tak cipta saja...
...dunia yang sempurna tanpa dosa?
Kalau begitu, tiada siapa yang akan cari Tuhan.
Setiap nyawa dilahirkan dengan kasih sayang.
Berhenti seksa mereka.
Alih tangan yang menghalang pandangan dia.
Biar mereka kenal antara satu sama lain.
Biar mereka buat keputusan sendiri.
Sayangnya.
Saya suka dia kerana penampilan dia.
Mereka dah sampai.
Deok-hwa.
Awak siapa?
Perkenalkan diri awak.
Tolong...
Jangan berdoa pada sesiapa. Kerana tiada yang mendengarnya.
"Kerana tiada yang mendengarnya."
Awak merungut.
"Tentu ada sebab kenapa Dia padam ingatan saya."
Sama ada ingatan saya kembali, atau tak...
...tentu itu ketentuan tuhan.
Awak cuba teka niat saya.
Saya sentiasa mendengar.
Awak merayu untuk mati, dan saya beri awak peluang.
Tapi...
...kenapa awak masih hidup?
Saya tak pernah padam ingatan awak.
Awak yang pilih supaya ingatan awak dipadamkan tapi...
...awak fikir ia ketentuan atau kesilapan Tuhan?
Tuhan cuma menyoal.
Dan takdir ialah soalan saya.
Jawapannya...
...kamu yang kena cari.
Kamu boleh ucap selamat tinggal...
...pada anak ini juga.
Itu saja.
Saya pergi dulu.
Kenapa kamu berdua ada di sini?
Bila kamu berdua sampai?
Kenapa saya ada di atas lantai?
Takkanlah.
Saya pengsan tadi?
Tapi saya minum secawan saja.
Tak kiralah awak siapa...
...biar saya pukul awak.
Kenapa nak pukul dia?
Dia tiada kaitan pun.
Kenapa dengan awak ini?
Maaf kerana asyik minta awak teman saya.
Apa?
Kenapa dengan dia?
Awak bergurau?
Betulkah awak Deok-hwa?
Dia kupu-kupu itu. Kupu-kupu!
Pak cik mabuk rupanya.
Mari sini!
Lepaskan saya. Saya takkan pukul dia.
Lepaskan saya. Lepas.
Panasnya. Aduh.
Sedapnya.
Rupa-rupanya dia malaikat maut.
Macam mana awak tahu?
Saya ternampak saat yang amat ganjil.
Dari dulu lagi...
...kami dah banyak kali bertemu.
Maaf kerana tak beritahu awak.
Bagi malaikat maut, Woo-bin seorang yang...
...baik, lembut hati...
Ada roh bekas teman wanita yang menghantui dia?
Itu perkara pertama yang saya fikir.
Kami tak sesuai. Saya tak setanding dengan dia.
Kami hidup dalam dunia yang berbeza.
Macam mana awak terfikir tentang itu?
Saya terfikir tentang ini.
Jika dia malaikat maut...
...jadi lelaki yang mengaku sebagai abang saya itu...
...tentu telah hidup selama hampir 1,000 tahun.
Benarkah? Jadi awak isteri goblin?
Secara teknikal, saya isteri dia...
...tapi sayalah ketua keluarga.
Tak masuk akal langsung.
Bos.
Walaupun awak menghabiskan masa di depan rumah kami...
...kemungkinannya amat kecil untuk awak jumpa dia.
Dia sering bekerja hingga lewat malam.
Telefon sajalah.
Selepas dia ajak berpisah, takkanlah saya nak hubungi dia?
Jika dia yang hubungi saya, barulah saya terpaksa jawab.
Ikut sajalah.
Okey.
Saya benar-benar minta maaf tapi...
Ya, ikut suka awaklah.
Saya belum cakap lagi.
Awak ingin minta tukar waktu bekerja kerana awak dah masuk kolej.
Hebatnya.
Awak manusia, bukan?
Selamat datang.
Dah lama saya tak terkejut melihat manusia.
Saya juga.
Tapi kenapa kita makan ayam?
Pemilik kedai ini tinggal di rumah pangsa di bawah saya.
Kita patut bantu jiran kita.
Betul. Mari makan dan pergi.
Banyak betul kes di awal bulan Januari.
Makanlah.
Kami tak pesan ini.
Ia percuma. Ini menu baru.
Tugas kamu sukar.
Terima kasih kerana perasan.
Sedapnya.
Kenapa?
- Makan. - Cecah dulu.
Berani awak muncul di depan malaikat maut?
Lama tak jumpa.
Jadi selama ini awak hidup sebagai malaikat maut.
Apa awak mengarut ini? Awak kenal sayakah?
- Ya. - Jangan cuba nak mengarut.
Awak tak teringin nak tahu siapa saya?
Dan kenapa saya tak takut untuk berdiri di depan awak?
Tapi paling penting sekali...
...awak tak teringin nak tahu siapa diri awak?
Pergi dan pegang tangan wanita itu.
Pemilik restoran yang awak singgah makan tadi.
Orang yang membuat dosa besar lahir semula menjadi malaikat maut.
Dia akan tunjuk dosa awak.
Dan...
...dalam dosa itu ada saya.
Saya tak pernah padam ingatan awak.
Awak yang pilih supaya ingatan awak dipadamkan tapi...
...awak fikir ia ketentuan atau kesilapan Tuhan?
Apa yang awak sedang fikir?
Sesuatu yang tak patut saya fikir.
Kalau tahu tak patut, kenapa awak fikir?
Jika bukan hari ini, mungkin saya akan buat esok.
Janganlah begitu. Ini masa yang tak sesuai.
Kerana kes Janghang-dong itu, kita telah terima amaran.
Apa katanya?
"Jangan lupa hakikat bahawa kamu berdosa."
Ia amat membimbangkan.
Ini senarai nama untuk bulan ini.
Adakah saya terima jawapan...
...atau soalan?
Saya beri awak senarai nama.
(Yu Shin-woo, 81 tahun. 22 Februari 2017. Serangan jantung)
Saya dah balik.
Dia ada tiga jam.
Sebab kematian, serangan jantung.
Awak patut ucap selamat jalan.
Saya dah luahkan semuanya sepanjang usia kami.
Saya tak mahu lihat...
...dia rasa bersalah pada saya.
Hantar dia untuk saya.
Jangan risau.
Suruh dia lahir semula.
Di kelahiran semula dia...
...pesan agar dia hidup bebas. Bukan sebagai pembantu.
Beritahu dia yang saya berterima kasih.
Saya amat berterima kasih.
Apa yang berlaku?
Sediakan pakaian hitam.
Awak akan terima berita tentang kematian Pengerusi Yu.
Tolong jaga dia.
Kau amat kejam, kau tak tahu perasaanku
Teruk betul. Aduh, belakang saya.
Tunggu masa saya dah jadi CEO nanti.
Saya akan datang ke sini setiap hari dan adakan makan malam...
...dan periksa kerja semua orang.
Saya akan puji pakaian awak yang paling teruk...
...supaya awak terus pakai.
- Deok-hwa. - Kenapa?
Datuk suruh awak perhatikan saya dari dekat?
Awak perlu ikut saya. Sekarang.
Saya belum boleh balik lagi.
Saya bawa baju awak. Salin di dalam kereta.
Baju apa?
Di sinilah bersemadinya seorang yang mengisi setiap saat dia...
...dengan kebaikan.
Yu Shin-woo.
(Di sinilah bersemadinya seorang yang mengisi setiap saat dia...)
(...dengan kebaikan. Yu Shin-woo.)
Begini rupanya...
...rasa hidup kekal abadi.
Pengerusi Yu tentu tak berhenti menjaga.
Tentu dia risau tentang awak.
Sebab itulah...
...mereka yang masih hidup...
...perlu menghargai kehidupan ini.
Mungkin ada masanya kita menangis...
...tapi kita perlu banyak tersenyum...
...dan penuh semangat.
Itulah cara...
...untuk balas kasih sayang yang kita terima.
Awak nak makan...
...sesuatu tak?
Saya...
...akan makan bila Deok-hwa pulang.
Apa yang saya patut buat sekarang?
Saya tak layan dia dengan baik.
Sampai hati...
...dia pergi dan buat saya rasa bersalah?
Saya rasa amat bersalah. Macam mana ini?
Apa yang saya patut buat?
Macam mana saya nak teruskan hidup seorang diri?
Awak tak sendirian.
Pak cik...
Awak ada pak cik.
Kita akan bersama...
...jadi janganlah risau.
Pak cik...
Bangunlah. Makanlah sikit.
Epal ini berbentuk arnab.
Awak nak pak cik buat emas?
Awak nak saya berjalan melepasi dinding?
Deok-hwa, ambillah kamera saya ini.
Saya tahu awak suka kamera ini.
Tak apalah. Datuk beli untuk awak.
Maaf kerana tak beritahu lebih awal.
Saya patut beri awak masa untuk bersedia.
Saya menyesal.
Tapi dalam dunia ini ada aturan...
Saya tahu.
Keturunan kami dah lama bantu goblin.
Terima kasih, semua.
Saya ada hal.
Saya tak mahu dia risau tentang ini.
Tahulah perangai datuk macam mana.
Pak cik tahu.
Encik Kim telah dilantik sebagai CEO.
Datuk dah buat semuanya sebelum dia pergi.
Baguslah.
Saya masih belum bersedia.
Yalah.
Saya akan belajar dari bawah.
Tentu itu yang datuk nak.
- Okey. - Saya juga...
...akan belajar bermain go.
Saya akan jadi abang, ayah...
...dan datuk untuk pak cik.
Seperti datuk saya.
Baiklah.
(Yu Deok-hwa)
(Kim Do-young)
Jika pada suatu hari...
...datang seorang lelaki dengan nama Kim Shin...
...menuntut barang milik dia...
...serahkan pada dia.
Semua peninggalan saya adalah milik dia.
Di dalam hujan dia datang...
...sebagai api biru dia pergi.
Maka awak akan tahu itulah dia.
Dia dah pergi, bukan?
Siapa... Awak kenal sayakah?
Kenal. Anak yang baik.
Sebab itulah awak menerangi dunia ini.
Ingat, tuah awak datang dari kebaikan awak.
Okey.
Tapi saya bukan anak kecil.
Awak nak pergi minum dengan saya?
Awak patut minum dengan orang cantik.
Awak cantik.
Minumlah dengan manusia.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Kenapa masak banyak sangat ini?
Deok-hwa akan datang.
Tolong beri lada hitam.
Saya iri hati dengan Deok-hwa. Dia ada seorang pak cik.
Abaikan saya.
Kebelakangan ini saya sentiasa rasa iri hati dan kosong.
Cakap sajalah.
Awak nak pak cik seperti saya.
Pak cik yang amat kacak.
Kenapa?
Bila awak cakap awak jadi malaikat maut?
Lebih kurang 300 tahun lalu. Kenapa?
Ada sesuatu di muka saya?
Buat seketika...
...saya lihat wajah yang tak pernah saya nampak pada awak.
Siapa? Wajah apa?
Wajah yang saya tak patut lihat.
Pak cik! Duduk dan tolong, atau pergi ke bilik saja.
Kenapa mundar-mandir dari tadi?
Pak cik sedang rasa bangga awak jadi seorang yang berguna.
Seorang pewaris...
...patut anggap bekerja lebih masa sebagai latihan.
Kenapa?
(Kim Woo-sik)
Hari ini hari pertama. Dan saya pelajar universiti.
Hari ini ada parti pelajar baru, sebab itu saya pakai skirt.
Tak boleh.
Saya pergi dulu.
Deok-hwa akan hantar awak.
Hari ini saya ada temu janji.
Jika sesuatu berlaku...
Saya tahulah.
Sempurna, bukan?
Awak terlupa sesuatu.
Saya tahu apa dia.
Saya tak pasti kenapa awak tutup mata.
Sekarang barulah lengkap.
Ini dari Kanada?
Saya agak terharulah.
Tapi apa maksudnya?
Ia Bahasa Perancis untuk "Takdir ketentuan Tuhan".
Takdir dan ketentuan yang di luar jangkauan manusia.
Itu perkataan kegemaran saya.
"Takdir".
Macam mana awak tahu?
Dilarang bertemu janji, bercinta atau Tae-hee.
Tiada lelaki lain dibenarkan dalam jarak 30 meter dari rantai itu.
Inilah makna takdir bagi saya.
Itulah sebabnya saya masuk ke universiti.
Tiada jalan lain. Itulah ketentuan Tuhan.
Awak akan lewat. Pergilah.
Saya pergi dulu.
(Eun-tak)
Saya dah sampai kolej dengan selamat dan gembira.
Saya hantar mesej ini supaya awak tak sedih sangat.
Selamat berjaya dengan temu janji awak.
Dia pakai rantai itu...
...dan tak ambil gambar sangat dengan lelaki.
Budak yang bagus.
(Temu duga untuk pemohon berpengalaman di Kumpulan Chunwoo)
Saya patut ikut arahan awak.
Maafkan saya.
Saya akan ikut awak tak lama lagi.
Mesti kita saling merindui...
...memandangkan saya masih hidup.
Mesti awak rasa sangat kesunyian.
Tolong maafkan saya.
Encik Kim Woo-sik, Encik Choi Sang-gil...
...dan Cik Lee Ji-yeon, silakan masuk.
Okey.
Saya berjaya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sayang.
Saya berjaya.
Ayah!
Mari sini.
Nak pesan jjajangmyeon?
Ini rumah yang syarikat beri.
Untuk saya?
Ya, awak buat dengan bagus dalam temu duga.
Ini kereta yang syarikat beri.
Untuk saya?
Ya, awak buat dengan bagus dalam temu duga.
Oh Tuhan.
Ini nama anak awak yang bakal lahir pada 1 Mei nanti.
Dia akan bawa cahaya kepada dunia dari generasi ke generasi.
Anak saya?
Ya.
Tapi siapa awak?
Saya patut memperkenalkan diri.
Saya Kim Do-young, CEO Kumpulan Chunwoo.
Awak CEO?
Maafkan saya sebab tak kenal tuan.
Tapi... Maksud saya...
Kenapa tuan beri saya lebih daripada yang sepatutnya?
Awak dah membantu negara dalam kehidupan yang lepas.
Yakah?
Ya.
Helo?
Di mana awak sekarang?
Kenapa awak belum balik lagi? Awak tahu bahaya duduk di luar?
Baru pukul 5:00 petang.
Matahari masih tinggi lagi.
Awak patut berhenti meleter.
Berleter? Di mana awak sekarang?
Dari tadi saya tanya.
Saya?
Awak akan terkejut kalau saya beritahu awak.
Saya di dalam tempat yang sempit ini.
Awak bergurau?
Di sini.
- Satu, dua, tiga. - Buat-buat cantik.
Cantik gambar ini.
Sempat juga awak senyum walaupun kelam-kabut.
Bila kita nak keluar dari sini?
Saya tak tahu. Lima minit lagi?
Kenapa lima minit lagi?
Manalah tahu, boleh jadi romantik...
...duduk di dalam bilik sempit ini.
Tak mungkin.
Saya pasti.
Macam ini.
Semuanya 5 dolar dan 21 sen.
Lihat? Romantik, bukan?
Kenapa awak bayar saya dalam bilik yang kecil dan sempit ini?
Awak kena bayar balik bos saya untuk harga keledek hari itu.
Dia yang suruh?
Awak rindu adik awak...
...tapi bos saya hidup pada zaman sekarang.
Awak rasa janggal kalau berjumpa...
...tapi awak rindu dia, bukan?
Jadi awak pergilah ke sana untuk bayar dia.
Saya beri awak alasan untuk awak pergi jumpa dia.
Saya nak pergi kerja. Awak nak ikut?
Saya rindu dia, tapi dia menakutkan saya.
Saya pergi lain kali.
Hebatnya. Kamu berdua memang adik-beradik sebenar.
Mari keluar sekarang.
Apa? Dah nak keluar?
Kenapa?
Di luar sangat sejuk.
Macam mana dengan kolej?
Awak suka?
Oh ya, Tae-hee...
Budak itu...
Saya tanya tentang dia? Saya tanya tentang kolej.
Maksud saya...
Tae-hee akan ke Amerika. Khusus liga besbol.
Saya baca goblin boleh kenal orang yang berbakat.
Saya baru nak kata sangat hebat.
Saya tak naklah berlagak.
Tapi saya boleh kenal pasti orang yang berbakat sejak dulu lagi.
Hwang Hui yang paling berbakat yang saya pernah jumpa.
Maeng Sa-sung juga ada sesuatu.
Yalah.
Orang tua sedang bercakap.
Saya orang yang sibuk.
Saya dah lambat nak pergi kerja.
Lihatlah di mana kita.
Apalah yang awak merepek tadi?
Saya pergi kerja dulu.
Okey, telefonlah saya kalau ada apa-apa.
Rasa janggal pula dalam tempat yang kecil dan sempit begini.
Tunggu, dua-dua pun sama saja maksudnya.
Saya nak datang sini setiap hari.
Bom angin.
Mari sini.
Dah lambat. Balik ke rumah terus.
Nenek awak sedang tunggu.
Kita berjumpa lagi.
Hari itu saya tak sempat nak memperkenalkan diri saya.
Saya Park Joong-won.
Awak nampak macam kenal saya.
Saya tak kenal.
Kim Shin.
Dia tak beritahu awak...
...yang dialah orang yang bunuh saya?
Hukuman yang dia terima...
...masih membebani hidup dia.
Harga nyawa saya juga ada di dalamnya.
Apa yang awak nak?
Tiada apa.
Saya cuma nak beritahu pada awak cerita yang menarik.
Memandangkan awak dah kenal saya, mesti awak kenal Wang Yeo juga.
Pedang yang dalam dada Kim Shin itu...
...diletak oleh Wang Yeo.
Permulaan dan pengakhiran nasib yang tragik ini...
...adalah Wang Yeo.
Awak tahu Yeo tinggal bersama siapa sekarang?
Manalah saya tahu?
Yeo sekarang tinggal...
...bersama Kim Shin.
Tak mungkin.
Benar.
Malaikat maut yang tak bernama itu.
Dialah kelahiran semula Wang Yeo.
Awak fikir apa akan jadi...
...kalau mereka saling mengenali?
Benar.
Malaikat maut yang tak bernama itu.
Dialah kelahiran semula Wang Yeo.
Awak fikir apa akan jadi...
...kalau mereka saling mengenali?
Sama ada Kim Shin bunuh saya atau tidak...
...semuanya bergantung pada awak sekarang.
Kerana kematian dia terletak di tangan awak.
Bila difikirkan semula, awak mengawal kematian.
Awak salah.
Malaikat maut yang kami kenal mempunyai nama.
Kim Woo-bin.
Ada awak tanya apa yang saya inginkan?
Saya...
...nak mereka berdua mati.
Ke tepilah. Ini untuk pasangan.
Mana boleh. Saya yang duduk di sini dulu.
Yeo sekarang tinggal...
...bersama Kim Shin.
Ini memang rumit.
Roh yang hilang.
Apa? Aduhai.
Terima kasih.
Maaf kerana mengejutkan awak.
Kenapa awak ada di sini?
Awak sengaja datang ke sini?
Saya rasa terperangkap.
Saya tak tahu nak cakap dengan siapa lagi.
Tentang apa?
Tentang bos sayakah?
Macam-macam.
Orang kata kalau buat dosa yang besar dalam kehidupan lalu...
...kita akan jadi malaikat maut.
Dosa apa?
Saya juga tak tahu.
Tapi saya fikir...
...saya mungkin ada dalam sejarah...
...Kim Shin dan adik dia.
Ada tiga orang yang melakukan dosa besar...
...dalam sejarah pada masa itu.
Kim Shin yang memenggal kepala musuh.
Wang Yeo yang mengarahkan agar Kim Shin dibunuh...
...dan adik dia.
Dan orang yang membawa...
...Kim Shin dan adik dia ke kubur ialah...
...Park Joong-won.
Kim Shin...
...masih hidup.
Kim Sun pula dilahirkan semula menjadi Sunny.
Maknanya saya ialah...
...Wang Yeo...
...atau Park Joong-won.
Itu saja yang saya fikir.
Malaikat maut yang tak bernama itu.
Dialah kelahiran semula Wang Yeo.
Tapi...
...tak kisahlah siapa pun saya...
...saya tetap musuh Kim Shin, bukan?
Walau apa pun...
...Sunny dan saya...
...tak mungkin bersama, bukan?
Oh Tuhan. Saya hampir pukul awak.
Maafkan saya. Saya terkejutkan awak?
Ya, sikit.
Maaf, tapi kami dah tutup.
Betul. Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
Okey. Datang lain kali.
Tak, tak mungkin.
Jangan beri dia apa-apa ubat pun.
Tuanku berkuasa ke atas rakyat...
...dan seperti yang dikatakan Tuanku dikawal oleh Tuhan.
Tapi sekarang Tuhan itu merujuk kepada Kim Shin.
(Kim Woo-bin)
Helo?
Mari kita berjumpa.
Awak yang nak berpisah.
Saya ada di depan rumah awak.
Tunggu di sana. Dia dah hilang akal?
Macam mana awak boleh tiba-tiba muncul begini?
Saya ada di rumah, jadi saya tak bersolek.
Saya datang nak ambil semula cincin saya.
Itu saja alasan yang kita ada.
Kenapa awak pandang begitu?
Bukankah awak datang sebab awak rindu saya?
Ya.
- Tapi? - Tapi...
...saya takut saya akan jadi...
...orang lain.
Saya patut berundur.
Apa yang awak nak buat ini?
Semua tentang saya adalah salah.
Saya benar-benar harap yang pilihan ini...
...adalah pilihan yang tepat.
- Jangan buat begini. - Memandangkan saya tak hidup...
...saya tak ada nama.
Awak...
...yang tanya saya.
Terima kasih.
Saya kata berhenti.
Ciuman malaikat maut...
...membawa memori dari kehidupan lepas.
Saya takut nak tahu...
...siapa saya dalam kehidupan awak yang lepas.
Tapi saya harap awak hanya ingat memori yang indah.
Saya harap...
...sebahagian daripada memori itu...
...tentang abang awak.
Dan...
...saya harap dia...
...ialah Kim Shin.
Abang kamu kembali dengan kemenangan lagi.
Antara kami berdua...
...siapa yang kamu mahu pilih untuk terus hidup?
- Tuanku. - Jawab soalan beta.
Atau kamu sudah pun buat keputusan?
Tentulah...
...sama ada beta atau abang kamu yang hidup...
...beta takkan rugi apa-apa pun.
Tuanku memang jahil.
Kamu menempah maut?
Kenapa kamu berpakaian begitu?
Kamu memang sudah bersedia...
...untuk berkabung.
Bawa kotak perhiasan permaisuri.
Kenapa kamu tak pakai apa-apa?
Beta tak beri semua ini hanya untuk disimpan dalam peti.
Beta dah tak tahu lagi.
Beta tak tahu siapa musuh beta, abang kamu atau orang gasar itu.
Musuh tuanku ialah Park Joong-won.
Abang kamu, lelaki yang mereka tak dapat nak bunuh...
...beta akan bunuh dia hari ini.
Tuanku.
Dosa abang kamu...
...ialah mengkhianat.
Pakai cincin ini dan sambut kepulangan dia...
...sebagai permaisuri beta.
Kamu di pihak siapa?
Pernahkah walau sekalipun kamu memihak pada beta?
Pernahkah walau sekalipun...
...kamu ambil tahu tentang beta?
Pernahkah walau sesaat pun, kamu...
...mencintai beta?
Jangan menyebelahi dia.
Hanya itu saja...
...cara untuk kamu selamat.
Kamu perlu buat pilihan.
Sama ada terus hidup sebagai permaisuri beta...
...atau kamu akan mati...
...sebagai adik seorang pengkhianat.
Wanita yang mencintai tuanku...
...ialah adik seorang pengkhianat.
Apa itu?
Apa yang saya baru lihat?
Apa sebenarnya tadi?
Itulah...
...kehidupan awak yang lalu.
Adakah...
...Kim Shin ada...
...dalam kehidupan awak yang lalu?
Adakah saya...
...sebahagian daripada kehidupan awak...
...yang lalu?
Bolehkah awak...
...pandang ke dalam mata saya?
Ingatlah memori yang indah saja...
...dan lupakan...
...semua kesedihan dan masa sukar.
Sama ada dalam kehidupan lalu atau sekarang...
...dan...
...lupakanlah saya.
Saya harap...
...sekurang-kurangnya awak ada pengakhiran yang gembira.
Awak yang di sana itu.
Kenapa awak pandang kedai saya lagi?
Hari ini apa pula?
Barang kemas?
Biskut?
Stoking?
Hari ini bukan sebab itu.
Saya berhutang keledek dengan awak.
Anggap sajalah yang saya belanja.
Jadi abangku sayang...
...betulkah yang raja itu kata...
...yang saya sangat hodoh?
Walaupun awak selalu di medan perang...
...kenapa awak tak pernah balas surat adik sendiri?
Awak...
Benarkah awak...
Maafkan saya sebab ambil masa yang lama nak kenal abang.
Saya berjanji yang saya akan gembira...
...tapi saya tak menepatinya.
Maafkan saya, abang.
Pisang kaki, kasut bunga dan sutera.
Terima kasih.
Mulai sekarang abang kena selalu datang melawat saya.
Boleh tak awak tolong saya kalau awak tak sibuk?
Ada yang tak kena?
Cuma...
...macam ada sesuatu yang mengganggu.
Awak bergaduh dengan pak cik lagi?
Tak.
Sebelum itu pun...
...sejak hari itu, ia selalu terjadi.
Bila?
Kenapa? Awak okey?
Hari itu?
Tak mungkin sebab pak cik.
Masa itu kami di kuil.
- Kuil? - Ya.
Dia pasang tanglung.
Dia buat sekali setiap tahun.
Dia buat demi mengenang orang yang dia pernah berhutang.
Nama dia ada dua perkataan.
Kim Sun...
...dan Wang apa entah.
Nama dia dalam tulisan cina.
Apa akan jadi kalau saya buat begini?
Batu yang dikejar.
Hei.
Lihat itu.
Dia berlagak macam tak nampak saya.
Hei, budak bertuah!
Dia tak berpura-pura.
Dia memang tak nampak saya.
Saya juga.
Apa dia?
Saya juga teruja nak jemput awak.
Saya gembira sebab awak jemput saya balik dari kolej.
Sudahlah.
Saya sedang fikir sesuatu.
Ada benda baik berlaku?
Awak nampak macam gembira.
Baru sekarang nak tanya?
Adik saya, Sun...
...akhirnya ingat saya.
Yakah?
Ini berita baik.
Tapi macam mana?
Saya tak tanya dia.
Betul juga.
Macam mana dia ingat kehidupan lepas dia?
Kenapa?
Awak kata...
Boleh awak...
...berhenti sekejap?
Dengar cakap saya...
...tanpa rasa marah dulu.
Saya dah fikir banyak kali.
Apa dia?
Saya percaya awak seorang yang hebat...
...daripada apa yang saya tahu.
Apa yang awak cakap ini?
Saya...
...jumpa orang yang dah mati...
...dan saya fikir...
...dia ialah Park Joong-won.
Macam mana...
...awak kenal Park Joong-won?
Maafkan saya...
...tapi saya terdengar apa yang awak kata...
...pada malaikat maut.
Mula-mula saya sangka dia hanya roh yang jahat.
Tapi saya tak tahu apa yang dia nak.
Saya rasa pelik sebab kami saling berkaitan.
Mungkin Sunny ingat siapa awak...
...disebabkan dia.
Nasib baik awak beritahu saya. Terima kasih.
Saya hantar awak balik. Jangan ke mana-mana.
Rumah goblin adalah tempat yang paling selamat.
Okey.
900 tahun saya melarikan diri.
Tak sangka kita berjumpa juga.
Sia-sia saja.
Jangan bimbang.
Saya akan hapuskan awak sekarang.
Tapi...
...awak mesti beritahu punca awak tiba-tiba muncul...
...selepas bersembunyi selama 900 tahun.
Walaupun dah beratus tahun berlalu...
...awak masih tak dapat lihat perkara sebenar sebab awak cuma pahlawan.
Awak bawa musuh bersama awak. Kasihan sungguh.
Saya gembira nak beritahu awak.
Lidah awak masih tak berubah walaupun 900 tahun berlalu.
Saya akan tarik lidah awak dulu.
Lepas itu saya akan kerat-kerat badan awak.
Saya akan buat sekarang.
Awak, saya atau 900 tahun.
Awak tak boleh bunuh saya dengan pedang awak.
Awak ingat hidup sebagai goblin...
...sudah cukup menjadikan awak berkuasa?
Saya tetap akan bunuh awak, janganlah bimbang.
Kerinduan akan menyebabkan kematian seseorang tak berharga.
Selama 20 tahun awak luangkan tanpa buat apa-apa...
...Yeo menjadi semakin berkuasa...
...lebih daripada awak sangka.
Sekali lagi awak sebut nama itu...
Awak tahu identiti malaikat maut yang ada di sisi awak itu?
Dialah lelaki yang beri pedang itu pada awak...
...dan orang yang menikam jantung awak.
Dia itu...
...ialah Wang Yeo.
Mengarut.
Adik awak yang dungu...
...jatuh cinta dengan dia dalam kehidupan ini juga.
Kasihan awak.
Awak tak mungkin dapat membalas dendam.
Saya dengar awak menangis.
Kenapa? Saya pun tak menangis.
Siapa perempuan dalam lukisan itu?
Saya tak ingat. Saya cuma rasa.
Saya rasa sedih yang amat sangat.
Rasa seperti hati saya hancur berkecai.
Pak cik yang sangat kacak.
Awak pernah nampak cincin begini?
Malaikat maut itu ada dalam kehidupan lepas awak?
- Awak ada nampak dia? - Maafkan saya.
Abang buat apa di restoran saya ini?
Abang fikir saya memang Kim Sun sebab saya ingat kehidupan lalu?
Betulkah lelaki itu...
...Wang Yeo?
- Saya nak balik rumah. - Abang tanya awak soalan.
Dalam kehidupan ini pun...
...awak masih...
...melindungi si tak guna itu.
Benarkah?
Betulkah saya Wang Yeo?
Perasaan tanpa memori ini...
Adakah ini...
...hukuman yang saya beri pada diri sendiri...
...jadi saya takkan lupa siapa diri saya?
Macam yang dijangka...
...nampaknya sayalah memori yang buruk.
Pada awak...
...dan juga pada Kim Shin.
Awak boleh dengar, bukan?
Saya juga dengar suara awak.
Saya dapat dengar dengan jelas.
Pahlawan Kim Shin...
...datang menghadap tuanku.
(Goblin)
Pakaian diraja ini...
...tak mempunyai pemilik.
Mungkin inilah...
...yang awak cari.
Kalau begitu...
...ambillah ini.
Ini titah raja.